BLV
26.
וַיָּעַר H5782 אֱלֹהֵי H430 יִשְׂרָאֵל H3478 אֶת H853 ־ רוּחַ H7307 ׀ פּוּל H6322 מֶֽלֶךְ H4428 ־ אַשּׁוּר H804 וְאֶת H853 ־ רוּחַ H7307 תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר H8407 מֶלֶךְ H4428 אַשּׁוּר H804 וַיַּגְלֵם H1540 לָראוּבֵנִי H7206 וְלַגָּדִי H1425 וְלַחֲצִי H2677 שֵׁבֶט H7626 מְנַשֶּׁה H4519 וַיְבִיאֵם H935 לַחְלַח H2477 וְחָבוֹר H2249 וְהָרָא H2024 וּנְהַר H5104 גּוֹזָן H1470 עַד H5704 הַיּוֹם H3117 הַזֶּֽה H2088 ׃ פ בְּנֵי H1121 לֵוִי H3878 גֵּרְשׁוֹן H1648 קְהָת H6955 וּמְרָרִֽי H4847 ׃ וּבְנֵי H1121 קְהָת H6955 עַמְרָם H6019 יִצְהָר H3324 וְחֶבְרוֹן H2275 וְעֻזִּיאֵֽל H5816 ׃ ס וּבְנֵי H1121 עַמְרָם H6019 אַהֲרֹן H175 וּמֹשֶׁה H4872 וּמִרְיָם H4813 ס וּבְנֵי H1121 אַהֲרֹן H175 נָדָב H5070 וַאֲבִיהוּא H30 אֶלְעָזָר H499 וְאִיתָמָֽר H385 ׃ ס אֶלְעָזָר H499 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ פִּֽינְחָס H6372 פִּֽינְחָס H6372 הֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ אֲבִישֽׁוּעַ H50 ׃ וַאֲבִישׁוּעַ H50 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ בֻּקִּי H1231 וּבֻקִּי H1231 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ עֻזִּֽי H5813 ׃ וְעֻזִּי H5813 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ זְרַֽחְיָה H2228 וּֽזְרַֽחְיָה H2228 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ מְרָיֽוֹת H4812 ׃ מְרָיוֹת H4812 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ אֲמַרְיָה H568 וַאֲמַרְיָה H568 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ אֲחִיטֽוּב H285 ׃ וַאֲחִיטוּב H285 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ צָדוֹק H6659 וְצָדוֹק H6659 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ אֲחִימָֽעַץ H290 ׃ וַאֲחִימַעַץ H290 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ עֲזַרְיָה H5838 וַעֲזַרְיָה H5838 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ יוֹחָנָֽן H3110 ׃ וְיוֹחָנָן H3110 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ עֲזַרְיָה H5838 הוּא H1931 אֲשֶׁר H834 כִּהֵן H3547 בַּבַּיִת H1004 אֲשֶׁר H834 ־ בָּנָה H1129 שְׁלֹמֹה H8010 בִּירוּשָׁלִָֽם H3389 ׃ וַיּוֹלֶד H3205 עֲזַרְיָה H5838 אֶת H853 ־ אֲמַרְיָה H568 וַאֲמַרְיָה H568 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ אֲחִיטֽוּב H285 ׃ וַאֲחִיטוּב H285 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ צָדוֹק H6659 וְצָדוֹק H6659 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ שַׁלּֽוּם H7967 ׃ וְשַׁלּוּם H7967 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ חִלְקִיָּה H2518 וְחִלְקִיָּה H2518 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ עֲזַרְיָֽה H5838 ׃ וַעֲזַרְיָה H5838 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ שְׂרָיָה H8304 וּשְׂרָיָה H8304 הוֹלִיד H3205 אֶת H853 ־ יְהוֹצָדָֽק H3087 ׃ וִיהוֹצָדָק H3087 הָלַךְ H1980 בְּהַגְלוֹת H1540 יְהוָה H3068 אֶת H853 ־ יְהוּדָה H3063 וִירוּשָׁלִָם H3389 בְּיַד H3027 נְבֻכַדְנֶאצַּֽר H5019 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
26. και G2532 CONJ επηγειρεν V-IAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN φαλωχ N-PRI βασιλεως G935 N-GSM ασσουρ N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN θαγλαθφαλνασαρ N-PRI βασιλεως G935 N-GSM ασσουρ N-PRI και G2532 CONJ μετωκισεν G3351 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ρουβην N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM γαδδι N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ημισυ A-ASN φυλης G5443 N-GSF μανασση N-PRI και G2532 CONJ ηγαγεν G71 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP χαλαχ N-PRI και G2532 CONJ χαβωρ N-PRI και G2532 CONJ επι G1909 PREP ποταμον G4215 N-ASM γωζαν N-PRI εως G2193 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF
KJV
26. And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
KJVP
26. And the God H430 of Israel H3478 stirred up H5782 H853 the spirit H7307 of Pul H6322 king H4428 of Assyria, H804 and the spirit H7307 of Tiglath- H8407 pileser king H4428 of Assyria, H804 and he carried them away, H1540 even the Reubenites, H7206 and the Gadites, H1425 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh, H4519 and brought H935 them unto Halah, H2477 and Habor, H2249 and Hara, H2024 and to the river H5104 Gozan, H1470 unto H5704 this H2088 day. H3117
YLT
26. and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them -- even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh -- and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.
ASV
26. And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
WEB
26. The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.
ESV
26. So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
RV
26. And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
RSV
26. So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
NLT
26. So the God of Israel caused King Pul of Assyria (also known as Tiglath-pileser) to invade the land and take away the people of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh as captives. The Assyrians exiled them to Halah, Habor, Hara, and the Gozan River, where they remain to this day.
NET
26. So the God of Israel stirred up King Pul of Assyria (that is, King Tiglath-pileser of Assyria), and he carried away the Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh and took them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this very day.
ERVEN
26. The God of Israel made King Pul of Assyria want to go to war. He was also called Tiglath Pileser. He fought against the tribes of Manasseh, Reuben, and Gad. He forced them to leave their homes and made them prisoners. Pul took them to Halah, Habor, Hara, and near the Gozan River. Those tribes from Israel have lived in those places since that time until today.